1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Той е човек с мисия ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ В бронята на високите технологии боеприпаси ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ Той е Железният човек ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Железният човек ♪ 8 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Искате ли субтитри за всяко видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 9 00:01:02,312 --> 00:01:04,064 Защо изобщо сме тук? 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,858 Не е като на Стейн ще знам. 11 00:01:06,024 --> 00:01:08,360 - Все още е в кома. -Обадия и аз 12 00:01:08,527 --> 00:01:11,029 може да имаме нашия дял на разногласия, 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,740 но сме били приятели в продължение на 20 години. 14 00:01:13,907 --> 00:01:15,242 И така, за да отговоря на въпроса ви, 15 00:01:15,409 --> 00:01:19,329 ние сме тук, защото аз искам намери начин да му помогнеш. 16 00:01:28,547 --> 00:01:31,300 Нямаше те наоколо когато Стейн използва своя Iron Monger 17 00:01:31,466 --> 00:01:33,260 да отидеш през целия Кинг Конг на Старк Тауър. 18 00:01:33,427 --> 00:01:36,889 Той постави много хора в опасност, включително неговите приятели. 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,600 Авдий може да е бил твой приятел някога, 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,852 но този човек е дълъг... 21 00:01:42,019 --> 00:01:43,061 изчезнал? 22 00:01:52,905 --> 00:01:56,408 спомням си. Помня всичко. 23 00:02:00,954 --> 00:02:05,000 Тони Старк, и всички, които обича, 24 00:02:05,167 --> 00:02:06,793 ще плати. 25 00:02:13,050 --> 00:02:16,512 УИТНИ: Здравей, остави ми съобщение и може да ти се обадя отново. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,972 Хей, Уитни. пак аз. 27 00:02:19,139 --> 00:02:22,768 Просто се обаждам, за да видя дали ще чух нещо за баща ти. 28 00:02:22,935 --> 00:02:24,478 Отвърни ми, ако искаш да говорим. 29 00:02:24,645 --> 00:02:28,482 Стейн... Той е там. И той е намислил нещо. 30 00:02:28,649 --> 00:02:30,776 Да не скачаме до заключения още. 31 00:02:30,943 --> 00:02:33,320 [бипкане] 32 00:02:34,238 --> 00:02:37,032 Шофьорът ми е тук. Разкривам новия StarkPod 33 00:02:37,199 --> 00:02:39,993 -на Таймс Скуеър днес. - Разбира се, това е добра идея, 34 00:02:40,160 --> 00:02:41,537 със Стейн на свобода? 35 00:02:41,703 --> 00:02:43,330 Той ме обвинява за съсипването на живота му. 36 00:02:43,497 --> 00:02:44,998 Ами ако търси отмъщение? 37 00:02:45,165 --> 00:02:48,043 Сине, ти си помисли за Обадия причини моята самолетна катастрофа. 38 00:02:48,210 --> 00:02:51,380 Сгрешихте за него преди. отпуснете се! 39 00:02:51,547 --> 00:02:53,632 всичко ще е наред 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,515 Може би си прав. 41 00:03:05,018 --> 00:03:06,520 Погрижете се за каквото трябва. 42 00:03:06,687 --> 00:03:09,189 -Ще наглеждам баща ти. - Благодаря, Роуди. 43 00:03:19,616 --> 00:03:22,035 Стейн знае, че съм Железният човек. Въпрос на време е 44 00:03:22,202 --> 00:03:25,914 преди да дойде след мен, баща ми... дори приятелите ми. 45 00:03:26,081 --> 00:03:28,125 ПИПЕР: Да, благодаря за това, между другото. 46 00:03:28,292 --> 00:03:31,003 Това би било много по-лесно ако ти, не знам, 47 00:03:31,170 --> 00:03:33,005 каза на баща ти че си Железният човек. 48 00:03:33,172 --> 00:03:35,549 Отивам да му кажа истината... в крайна сметка. 49 00:03:35,716 --> 00:03:38,218 По-добре да го чуе от теб отколкото Стане. 50 00:03:38,385 --> 00:03:41,096 мога ли просто да кажа... това да кажеш на баща си? 51 00:03:41,263 --> 00:03:45,225 Лоша идея. Баща ти ще го направи кажи на майка ми, че съм War Machine! 52 00:03:45,392 --> 00:03:48,020 Тогава ще имам нужда от ъпгрейд на оръжията за да се защитя 53 00:03:48,187 --> 00:03:50,230 защото тя ще ме срита по задника. 54 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Периметърът е свободен. 55 00:04:10,250 --> 00:04:13,337 Неуспешна идентификация. Достъпът е отказан. 56 00:04:16,757 --> 00:04:20,594 Идентификацията е завършена. Добре дошъл Старк, Антъни. 57 00:04:20,761 --> 00:04:22,387 Осигурен достъп до съоръжението. 58 00:04:29,937 --> 00:04:33,273 [въздишка на облекчение] Търговецът на желязо mecha, все още е тук. 59 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 Стейн разби половината град с това нещо. 60 00:04:35,859 --> 00:04:38,153 Затова си помислих със сигурност щеше да дойде след него. 61 00:04:38,320 --> 00:04:41,156 Но ако на Стейн не след Iron Monger, 62 00:04:41,323 --> 00:04:42,908 какво търси той? 63 00:04:47,955 --> 00:04:50,165 [наздраве] 64 00:04:50,332 --> 00:04:51,917 Дайте малко място на човека, моля! 65 00:04:57,089 --> 00:04:59,383 дами и господа на пресата, 66 00:04:59,550 --> 00:05:02,636 Давам ви... StarkPod! 67 00:05:02,803 --> 00:05:05,347 StarkPod е първият ръчен, холографски, 68 00:05:05,514 --> 00:05:07,933 устройство за телефон и развлечение създавани някога. 69 00:05:10,102 --> 00:05:13,897 Можете да гледате 3D телевизионни предавания, да говорите към холо-изображения на приятели ... 70 00:05:14,857 --> 00:05:17,442 [тълпата крещи] 71 00:05:27,119 --> 00:05:30,706 Аз му спасих живота. Най-малко той може да ми дадеш безплатен StarkPod. 72 00:05:30,873 --> 00:05:34,209 Тони, предчувствието ти беше правилно. Стейн трябва да преследва баща ти. 73 00:05:34,376 --> 00:05:37,504 Той е извън опасност, но има още 1000 души тук. 74 00:05:37,671 --> 00:05:39,631 Благодаря, Роди. На път съм! 75 00:05:44,845 --> 00:05:45,888 [крещи] 76 00:05:46,054 --> 00:05:48,557 Може би трябва да остана. Тези хора имат нужда от помощ! 77 00:05:48,724 --> 00:05:51,810 Тук не е безопасно, г-н Старк. Трябва да те измъкнем от тук. 78 00:06:00,527 --> 00:06:03,614 [крещи] 79 00:06:11,205 --> 00:06:15,459 Ти си Железният човек! о мога ли да те добавя на моята фейс страница? 80 00:06:15,626 --> 00:06:19,546 нямам представа кой си, но абсолютно! 81 00:06:20,255 --> 00:06:22,424 [експлозия] 82 00:06:27,888 --> 00:06:31,141 Промяна на плановете. Движа се нагоре моята следобедна среща. 83 00:06:31,308 --> 00:06:33,393 Ще се срещнем в трезора на Старк. 84 00:06:36,480 --> 00:06:38,649 Всичко това безсмислено унищожение днес. 85 00:06:38,815 --> 00:06:41,485 Тази работа не може да чака една секунда по-дълго. 86 00:06:47,199 --> 00:06:50,244 Унищожете оръжията на Обадия и Джъстин Хамър направи. 87 00:06:50,410 --> 00:06:52,579 отървавам се от него, всичко това. 88 00:06:56,416 --> 00:06:58,085 РОУДИ: Това не изглежда ли странно? 89 00:06:58,252 --> 00:07:01,088 Искам да кажа, не е като Стейн да поставите куп бомби. 90 00:07:01,255 --> 00:07:03,340 Може би Стейн се опитваше за да привлече вниманието ни. 91 00:07:03,507 --> 00:07:05,926 Или може би това беше всичко е отклонение! 92 00:07:06,093 --> 00:07:07,761 ПИПЕР: Но от какво? 93 00:07:07,928 --> 00:07:09,972 От баща ми! 94 00:07:16,979 --> 00:07:18,856 О'БРАЙЪН: Имам нещо за теб. 95 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Считайте го за подарък. 96 00:07:21,608 --> 00:07:23,902 От твоя стар приятел, Обадия Стейн. 97 00:07:36,915 --> 00:07:38,166 татко? 98 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 Има мощна невро-отрова покварява нервната му система. 99 00:07:49,303 --> 00:07:53,223 Има още шест часа преди това води до... мозъчна смърт. 100 00:07:53,390 --> 00:07:55,684 Ако е отрова, трябва да има противоотрова! 101 00:07:55,851 --> 00:07:58,645 Търсим един, но отровата е различна 102 00:07:58,812 --> 00:08:00,480 всичко, което някога сме виждали. 103 00:08:00,647 --> 00:08:03,525 Веднъж загубих баща си. Няма да го загубя отново! 104 00:08:05,319 --> 00:08:08,113 Докоснах се всяка голяма медицинска база данни. 105 00:08:13,577 --> 00:08:15,120 Трябва да има противоотрова! 106 00:08:15,287 --> 00:08:17,539 [телефонът звъни] 107 00:08:18,790 --> 00:08:21,585 -Доктор Инсен? -МЪЖ: Как е баща ти, Тони? 108 00:08:21,752 --> 00:08:24,129 Сигурно е ужасно да видите някого, когото обичате 109 00:08:24,296 --> 00:08:25,756 лежи в болница така. 110 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 Не заблуждаваш никого, Стейн! 111 00:08:27,716 --> 00:08:29,218 Кажи ми къде си преди... 112 00:08:29,384 --> 00:08:32,429 Нека изясним нещата, Тони. Аз отговарям. 113 00:08:32,596 --> 00:08:37,309 И ако искате да спасите Хауърд, ще спреш да говориш и ще слушаш. 114 00:08:37,476 --> 00:08:40,938 Ще ви изпратя местоположение. Покажи се. сам. 115 00:08:41,104 --> 00:08:45,609 Няма Пепър, няма Роуди, и без броня на Железния човек. 116 00:08:45,776 --> 00:08:50,030 Ако видя някой от тези три, тогава отново ставаш сирак. 117 00:08:50,614 --> 00:08:53,784 Аз... не можах да получа следа на повикването. 118 00:08:53,951 --> 00:08:55,911 Стейн наранява татко да ми върнеш, 119 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 или да си върна компанията, или и двете. 120 00:08:58,163 --> 00:09:01,625 Каквото и да е, той е единственият ти шанс да получите тази противоотрова. 121 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 - Е, изглеждаш щастлив. - Най-добрият ми приятел е в беда. 122 00:09:11,343 --> 00:09:12,886 Баща му има два часа оставен да живее 123 00:09:13,053 --> 00:09:15,639 И аз съм заседнал отстрани, напълно безполезен. 124 00:09:15,806 --> 00:09:19,685 - Аз съм най-щастливият човек на земята. -Сарказмът е моето нещо, не твоето. 125 00:09:19,852 --> 00:09:21,478 виж, Знам какво чувстваш. 126 00:09:21,645 --> 00:09:23,897 Тони ми обеща броня и още чакам. 127 00:09:24,064 --> 00:09:26,149 Толкова е разочароващо! 128 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Никой не споделя болката ми. 129 00:09:31,071 --> 00:09:32,990 хайде Все още можем да помогнем на Тони. 130 00:09:37,786 --> 00:09:40,372 И как точно върви на училище ще помогнеш на Тони? 131 00:09:40,539 --> 00:09:43,375 Не че мога да пропусна повече класа, но... 132 00:09:44,251 --> 00:09:46,420 -Уитни? -Тя щеше да знае къде е баща й. 133 00:09:46,587 --> 00:09:48,380 Тя не е говорила с нас в месеци. 134 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 И дори да знае, тя не ни казва. 135 00:09:51,133 --> 00:09:53,594 - Особено ти. - Аз ще говоря. 136 00:09:53,760 --> 00:09:55,762 не казвай нищо 137 00:09:58,515 --> 00:10:00,058 Малко зает. какво искаш 138 00:10:00,225 --> 00:10:03,228 Ъъъ... Тук! Роуди исках да те питам нещо. 139 00:10:04,313 --> 00:10:05,939 Нямам време за това. 140 00:10:07,566 --> 00:10:09,776 Имаме нужда от вашата помощ. Търсим баща ти. 141 00:10:09,943 --> 00:10:12,905 Това някаква болна шега ли е? Не знам къде е той. 142 00:10:13,071 --> 00:10:14,948 никой не знае, дори и полицията! 143 00:10:15,115 --> 00:10:17,951 - Нека помогнем. -Откога ти пука? 144 00:10:18,118 --> 00:10:21,288 Бащата на Тони беше отровен. Баща ти може да е отговорен. 145 00:10:21,455 --> 00:10:24,333 ти луд ли си Баща ми не е отровил никого! 146 00:10:24,499 --> 00:10:26,710 Защо всички вие винаги мисли най-лошото за него? 147 00:10:26,877 --> 00:10:29,671 Хм, боже, не знам. може би защото е използвал Iron Monger 148 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 да ме вземеш за заложник и боклук половината град! 149 00:10:32,132 --> 00:10:33,675 Баща ми не беше виновен! 150 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 Той загуби контрол, когато Titanium Човек саботира търговеца! 151 00:10:36,762 --> 00:10:41,725 Добре, лесно, лесно! Нека всички си поемем дълбоко дъх. 152 00:10:41,892 --> 00:10:45,896 Мръдни, Роуди. На баща ми са били отвлечени и на никой не му пука. 153 00:10:46,522 --> 00:10:48,941 Казах ти да не казваш нищо. 154 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 [раздразнена въздишка] 155 00:11:08,460 --> 00:11:09,962 Противоотровата! 156 00:11:21,431 --> 00:11:24,810 СТЕЙН: Не си мислил би било толкова лесно, нали? 157 00:11:25,519 --> 00:11:28,146 -Стане! -Тези дронове са програмирани 158 00:11:28,313 --> 00:11:30,357 за проследяване на цел въз основа на тяхното ДНК. 159 00:11:30,524 --> 00:11:33,902 И познайте чие ДНК имат програмиран да преследва? 160 00:11:34,069 --> 00:11:37,239 Можех да убия баща ти вместо просто да го отровите. 161 00:11:37,406 --> 00:11:40,284 Можех да те унищожа втората, когато влезете тук. 162 00:11:40,450 --> 00:11:43,620 Но това не е, което искам, Тони. Искам да страдаш. 163 00:11:43,787 --> 00:11:47,791 Вие отнехте всичко от мен и сега е мой ред. 164 00:11:50,627 --> 00:11:51,837 Това беше загуба на време. 165 00:11:52,004 --> 00:11:54,673 Къде си мислиш, че отиваш? 166 00:11:54,840 --> 00:11:58,302 - Мисля, че излизаме навън. -По време на учебните часове? 167 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 Сигурен съм, че имаш добра причина. 168 00:12:01,221 --> 00:12:02,514 Убийствена атака с дрон! 169 00:12:03,098 --> 00:12:05,809 Целта е постигната. Елиминирайте Патриша Потс. 170 00:12:05,976 --> 00:12:07,769 Елиминирайте Джеймс Роудс. 171 00:12:12,858 --> 00:12:14,693 - Разделете се! - Това работи ли някога? 172 00:12:14,860 --> 00:12:16,945 По-добре се надявайте да стане! 173 00:12:26,747 --> 00:12:27,873 Електромагнит! 174 00:12:42,888 --> 00:12:44,890 СТАНЕ: Как, за бога, направи това? 175 00:12:48,644 --> 00:12:52,439 Аз го наричам Extremis. Къде бил ли си, Стане, в кома? 176 00:12:55,234 --> 00:12:57,152 Противоотровата! 177 00:13:12,918 --> 00:13:14,628 Пипер! добре ли си 178 00:13:17,631 --> 00:13:18,924 Къде е Тони? 179 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 не! не! 180 00:13:33,939 --> 00:13:36,400 Моля, не се чупи. Моля, не се чупи! 181 00:13:47,244 --> 00:13:49,121 Тони! Тони, влизай! 182 00:13:49,288 --> 00:13:50,789 ТОНИ: Роуди, бях прав! 183 00:13:50,956 --> 00:13:53,125 Беше Стейн. Получих противоотровата. 184 00:13:53,292 --> 00:13:57,004 На баща ми остава само един час. На път съм за болницата. 185 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 добре! Ще се срещнем там. 186 00:13:59,256 --> 00:14:01,884 Виждаш ли, Пепър? понякога, нещата се получават по най-добрия начин! 187 00:14:02,050 --> 00:14:03,510 Ааа! 188 00:14:07,097 --> 00:14:08,682 Роуди! къде си 189 00:14:08,849 --> 00:14:10,642 Трябваше да се върна да си взема мобилния телефон. 190 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 Също така мисля, че Обадия... 191 00:14:12,394 --> 00:14:13,562 [ахва] 192 00:14:16,148 --> 00:14:17,691 Здравей, Pepper. 193 00:14:19,484 --> 00:14:21,153 РОУДИ: Тони! Кажете, че сте там! 194 00:14:21,320 --> 00:14:23,947 -Роуди? какво не е наред -В оръжейната има бомба! 195 00:14:24,114 --> 00:14:26,033 И ще изгасне след 60 секунди! 196 00:14:26,200 --> 00:14:29,620 чакай 58 секунди! Тони, побързай! 197 00:14:30,621 --> 00:14:34,166 Броня! Пренасочете цялото захранване към дюзите на багажника. Максимална скорост! 198 00:14:34,333 --> 00:14:36,001 Уф! 199 00:14:38,587 --> 00:14:40,422 Това е невъзможно! 200 00:14:42,841 --> 00:14:44,843 Отивате някъде? 201 00:14:48,514 --> 00:14:51,642 Това ви предстои за дълго време, Старк! 202 00:14:57,231 --> 00:14:59,691 Няма да умрем. Не можем да умрем! 203 00:14:59,858 --> 00:15:01,610 ако умра, баща ми ще ме убие! 204 00:15:01,777 --> 00:15:03,695 Къде е Тони? 205 00:15:03,862 --> 00:15:06,031 Нямаме търпение за него! Ние сме сами. 206 00:15:14,498 --> 00:15:16,166 Само 30 секунди! 207 00:15:16,333 --> 00:15:20,295 Пепър, бягай от бомбата, не по-близо. далеч! 208 00:15:20,462 --> 00:15:23,173 Дръж се! Прочетох всички SHIELD ръководства за разрушаване. 209 00:15:23,340 --> 00:15:24,800 Тренирал съм от месеци. 210 00:15:24,967 --> 00:15:28,470 Номерът за обезвреждане на бомби е че винаги е червената жица. 211 00:15:30,180 --> 00:15:32,391 И така, какво правите когато и двамата са сини? 212 00:15:32,558 --> 00:15:33,976 [истеричен смях] 213 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 Ини-мини? 214 00:15:38,313 --> 00:15:41,984 Търговец на желязо? Как Стане да премине през скенера на ретината? 215 00:15:52,035 --> 00:15:55,205 -12 секунди! - Добре, добре, добре. Знам какво да правя. 216 00:15:55,372 --> 00:15:58,125 -Ини, мини, мини... - Дай ми това! 217 00:15:58,292 --> 00:16:00,752 Железният човек няма да дойде, но все още може да ни спаси! 218 00:16:03,422 --> 00:16:04,840 ПИПЕР: Пет секунди! 219 00:16:22,232 --> 00:16:25,819 Преди те харесвах, Тони, но сега те презирам 220 00:16:25,986 --> 00:16:29,239 за това, което ми направи, за това, което направи на семейството ми! 221 00:16:30,073 --> 00:16:31,617 Ти сам си навлечеш всичко! 222 00:16:38,081 --> 00:16:41,001 защо го правиш Баща ми беше твой приятел! 223 00:16:41,168 --> 00:16:43,337 О, моля те, Тони. 224 00:16:43,504 --> 00:16:46,340 Не знаеш първото нещо за приятелството! 225 00:16:46,507 --> 00:16:50,302 Your Hulkbuster armor saved you before, but not this time. 226 00:16:50,469 --> 00:16:53,972 Готово си, Тони. отивам да pull you apart like taffy! 227 00:16:54,139 --> 00:16:57,100 Арх! I don't need the Buster armor. 228 00:16:57,267 --> 00:17:00,562 Имам Extremis. Аз мога shut down the armor myself! 229 00:17:04,107 --> 00:17:05,817 What's... what's happening? 230 00:17:17,871 --> 00:17:20,123 Стейн! 231 00:17:22,000 --> 00:17:24,837 мамо? Майка ми я няма! кой си ти 232 00:17:25,003 --> 00:17:28,382 кой съм аз Не е ли очевидно? аз съм ти 233 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 Мадам Маск? 234 00:17:32,928 --> 00:17:33,929 Уитни? 235 00:17:35,138 --> 00:17:37,099 Ааа! 236 00:17:44,648 --> 00:17:45,691 Уитни! 237 00:17:47,568 --> 00:17:48,902 Дай ми противоотровата! 238 00:17:50,529 --> 00:17:52,197 Ааа! 239 00:17:53,282 --> 00:17:55,284 Баща ти принуждава ли те да направя това? 240 00:17:55,450 --> 00:17:58,537 My dad is still in a coma! В кома го постави! 241 00:17:58,704 --> 00:18:01,707 It hasn't been my dad. Бях аз. 242 00:18:01,874 --> 00:18:03,166 През цялото време съм бил аз! 243 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Бях една крачка напред от теб, Тони Старк. 244 00:18:05,919 --> 00:18:08,714 Използвах те, водят ви! 245 00:18:08,881 --> 00:18:10,799 Нанизвам ви. 246 00:18:10,966 --> 00:18:13,010 Играе ви като игра. 247 00:18:13,177 --> 00:18:15,762 А това? Играта свърши! 248 00:18:15,929 --> 00:18:18,098 Съжалявам, Уитни. 249 00:18:18,265 --> 00:18:21,935 Последното нещо, което исках беше за всичко това... 250 00:18:22,102 --> 00:18:23,520 да те нараня. 251 00:18:30,319 --> 00:18:32,404 Уитни... 252 00:18:40,579 --> 00:18:41,496 Ето ви. 253 00:18:49,421 --> 00:18:52,299 Всичко свърши, Уитни. аз не съм ще се бия с теб повече. 254 00:18:52,466 --> 00:18:54,968 Бяхме приятели, най-добри приятели! 255 00:18:55,135 --> 00:18:56,220 Спомням си, Старк. 256 00:18:56,386 --> 00:18:59,765 Откакто баща ми почти получи убит, започнах да си спомням. 257 00:19:00,265 --> 00:19:02,059 Сетих се че си бил Железният човек. 258 00:19:02,226 --> 00:19:06,146 -Уитни, аз съм, Тони. -Тони? 259 00:19:07,523 --> 00:19:10,025 УИТНИ: И аз знаех какво направи Железният човек на баща ми. 260 00:19:12,569 --> 00:19:15,239 Върнахте баща си и ти отне моето. 261 00:19:16,073 --> 00:19:19,243 Не е честно. Ако не мога да имам баща си, 262 00:19:19,409 --> 00:19:20,953 тогава не можеш да имаш своето. 263 00:19:21,119 --> 00:19:23,288 Съжалявам за Обадия, Уитни, 264 00:19:23,455 --> 00:19:25,249 но няма да ти позволя да нараниш баща ми. 265 00:19:28,043 --> 00:19:29,962 Имах нужда от време да рестартирам бронята си. 266 00:19:30,128 --> 00:19:32,548 Пусни ме! Моля те! 267 00:19:32,714 --> 00:19:37,177 - Не мога да направя това, Уитни. - Тогава баща ти е мъртъв човек. 268 00:19:42,766 --> 00:19:44,017 уф! 269 00:19:48,105 --> 00:19:50,148 Остават само десет минути. Тя ще трябва да почака. 270 00:19:50,315 --> 00:19:51,775 Татко почти изтече! 271 00:19:53,819 --> 00:19:55,237 уф... 272 00:19:55,404 --> 00:19:57,656 - Добре дошъл отново. - Тони... 273 00:19:57,823 --> 00:20:00,909 Предполагам, че трябваше слушах те за Стейн. 274 00:20:01,076 --> 00:20:03,495 Обадия нямаше нищо да направиш това, татко. 275 00:20:04,121 --> 00:20:06,039 Ти беше прав да се опита да му помогне. 276 00:20:06,206 --> 00:20:08,917 Нещата не винаги са каквито изглеждат. 277 00:20:09,084 --> 00:20:12,129 Вие, деца, ще трябва да стъпите навън, докато провеждаме някои тестове. 278 00:20:12,296 --> 00:20:15,799 Баща ми е в безопасност. Сега да се уверите той си остава такъв. 279 00:20:15,966 --> 00:20:17,551 какво ще правиш 280 00:20:17,718 --> 00:20:19,011 Не се тревожи, татко. 281 00:20:19,178 --> 00:20:22,389 Ще доведа Тони и баща му. Още не е свършило. 282 00:20:22,556 --> 00:20:24,975 Не, свърши. 283 00:20:27,144 --> 00:20:28,812 Всичко свърши, Уитни. 284 00:20:28,979 --> 00:20:32,316 Маската излъчва енергия подпис, не е трудно да се проследи. 285 00:20:32,482 --> 00:20:35,485 Това е тази енергия което прави маската нестабилна. 286 00:20:35,652 --> 00:20:37,529 Изпрати те отново над ръба, 287 00:20:37,696 --> 00:20:39,615 те превърна в нещо, което не си. 288 00:20:42,826 --> 00:20:44,912 -ЩИТ? -Истинската Уитни е вътре в теб, 289 00:20:45,078 --> 00:20:47,539 борба с Мадам Маск. Можеше да ме убиеш, 290 00:20:47,706 --> 00:20:48,665 но ти не го направи. 291 00:20:48,832 --> 00:20:50,792 Маската се опитва да те поквари, 292 00:20:50,959 --> 00:20:52,377 но знам, че можеш да го победиш. 293 00:20:52,544 --> 00:20:55,881 Измъкни ме от тук! Или ще кажа ЩИТ, ти си Тони Старк! 294 00:20:58,509 --> 00:21:00,135 Те вече знаят. 295 00:21:04,223 --> 00:21:06,808 Уитни знае. SHIELD знае. 296 00:21:06,975 --> 00:21:09,645 Само въпрос на време преди всички да разберат. 297 00:21:09,811 --> 00:21:12,773 Трябва да кажа на баща ми преди някой друг да го направи, 298 00:21:12,940 --> 00:21:14,900 преди повече хора да пострадат. 299 00:21:23,909 --> 00:21:26,578 Уитни Стейн не каза нито дума там вътре. тя добре ли е 300 00:21:26,745 --> 00:21:28,747 Кой, тя? О, да. 301 00:21:28,914 --> 00:21:31,959 Имам чувството, че Уитни Стейн ще е добре. 302 00:21:37,923 --> 00:21:43,303 ♪ Железният човек ♪ 303 00:21:44,388 --> 00:21:49,977 ♪ Железният човек ♪ 304 00:21:50,561 --> 00:21:56,525 ♪ Той е Железният човек ♪ 305 00:21:57,526 --> 00:22:02,948 ♪ Железният човек ♪ 306 00:22:04,283 --> 00:22:08,579 ♪ Железният човек ♪ 307 00:22:09,538 --> 00:22:11,790 субтитри: Замъкът Мариса дьо Жонкер 308 00:22:11,957 --> 00:22:14,334 Субтитри: TITRAFILM 308 00:22:15,305 --> 00:23:15,774 api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com